It’s fantastic to see three children’s books in translation on the longlists for the UK Literacy Association’s awards. Tonke Dragt’s The Letter for the King, which I translated for Pushkin Children’s Books, is in the 7-11 category. The category for older readers (12-16+) includes two titles in translation: Timothée de Fombelle’s Vango, translated by Sarah Ardizzone for Walker Books, and Wolfgang Herrndorf’s wonderful Tschick, translated by Tim Mohr as Why We Took the Car for Andersen Press and for Arthur A. Levine in the States. There are so many other great books on the UKLA lists too. I’m heading off to the bookshop with a long list of my own…
Jan van Mersbergen’s brilliant Tomorrow Pamplona, which I translated for Peirene Press (2011), has been optioned by First Born Films. I’m over the moon for Jan and I hope that the project goes all the way. Tomorrow Pamplona is a very visual book and it reads like a road movie, so I’m already wondering what the characters might look like on screen…
Here’s a picture of Jan and me at a reading of Tomorrow Pamplona in Copenhagen in June this year, where we were kindly invited by Ark Books, a great little non-profit bookshop that specializes in translations. Definitely worth a visit if you’re in Copenhagen.
I recently translated these two, very different graphic novels. Willy Linthout’s beautifully written What We Need to Know (Conundrum Press) is a touching family drama about three brothers, each struggling with his own demons. Legends of the Tour by Jan Cleijne (Head of Zeus), which I translated with Michele Hutchison, is a stunningly illustrated – and very timely – account of the Tour de France, its history, its heroes and its scandals. Two absolutely cracking reads – and great fun to translate!
Had another great day at the Stripdagen comics festival in Haarlem yesterday with Michele Hutchison, my fellow comic-book translator and partner in crime. A couple of the highlights were Guido van Driel’s exhibition and getting books signed by Ype Driessen and Floor de Goede. Hmm, so many comic books waiting to be translated… Hoorah!
Today was the launch of Hidden Like Anne Frank at the American Book Center in Amsterdam. Marcel Prins gave a fascinating talk and told us about the research that he and co-author Henk Steenhuis carried out for about the Hidden Like Anne Frank project. The book tells the stories of fourteen Dutch Jews who went into hiding during the war and who survived to talk about their own experiences. We were very privileged to have four of the survivors attend the event and to hear from them in person. Thanks to the American Book Center for hosting the launch!
Hoorah! My copies of a great little book that I recently translated just arrived in the post this week, which is always exciting. It’s a Little Golden Book/Gouden Boekje from Uitgeverij Rubinstein, published in collaboration with the Rijksmuseum. The Girl in the Golden Dress, written by Jan Paul Schutten and illustrated by Martijn van der Linden, tells the story of the mysterious little girl at the centre of Rembrandt’s famous painting The Night Watch. Jan Paul’s imaginative and humorous take on the figures in the painting has made me see them in an entirely new light. It’s a beautifully illustrated book that will give young readers a really entertaining introduction to this important work of art.
I’ve just returned from a fascinating and eye-opening trip to Sharjah, one of the United Arab Emirates, for the Sharjah Children’s Reading Festival, part of the Sharjah International Book Fair. The festival was huge, featuring around 1700 events, with 124 publishing houses from 17 different countries participating. Unlike book fairs, such as the annual children’s book fair in Bologna, the focus is primarily on children and on encouraging them to read. This meant that the halls were teeming with young readers, and publishing professionals were in the minority. It was great to see such enthusiasm and energy!
One highlight of the visit was a trip to the American University of Sharjah to talk about my work and translating children’s books. I also participated in a very lively panel discussion about translation and cultural issues. It was a pleasure to meet fellow panellists Valérie Le Plouhinec, Musharraf Ali Farooqi, and Heba Fahmy, and moderator Zakaria Ahmad, and it was wonderful to hear so many interesting questions and opinions from the floor.
Many thanks to the Sharjah Children’s Reading Festival for the invitation. It was a great experience and a real meeting of minds and cultures.
I hear that Barbara Stok’s Vincent, which I translated for SelfMadeHero in the UK, is doing well and has received enthusiastic reviews in the TLS and the Guardian. That’s great news! I really admire Barbara’s work and would love to see some of her autobiographical stories translated into English, too. She’s witty, honest, and easy to relate to. Her recent anthology contains episodes from her life from the age of 20-ish to 40-ish, dealing with relationships, jobs, disappointment, and a whole range of emotions. It’s a book that deserves a wide audience, as her experiences are so very familiar, and her reflections, both light-hearted and serious, are sure to strike a chord with many readers.
Phew! Gosh! Crikey! Just had a fantastic week at the children’s book fair in Bologna. I caught up with some old friends, met some new ones, and saw lots and lots of fabulous books. The scale of the fair and the quality of the books on offer reminds me once again how many great titles out there deserve to be translated, and it’s great to discuss plans for bringing more translated books across the language borders with like-minded publishers, writers, translators and readers. Feeling energized!
I’ve just taken part in the Sydney Taylor Book Award blog tour, along with the authors and illustrators of this year’s winning books. Together with Aline Sax, the author of The War within These Walls, and illustrator Caryl Strzelecki, I made my first stop at Joyce Hostetter’s great blog The 3 R’s – Reading, ‘Riting & Research. We ended the tour today with a great big virtual round table featuring all of the winners at Barbara Krasner’s very appropriately named blog, The Whole Megillah. Thanks very much to Joyce and Barbara for being great hosts!